Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами
1

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


1551

natural mystic., 24-07-2008 06:18:51

все гандоны

1552

natural mystic., 24-07-2008 06:19:12

кроме презервативов

1553

Гуманой, 24-07-2008 06:20:29

ответ на: Медленно превратившийся в хуй [1550]

>на что во мнениях не сошлись?

Уже и не вспомню. Какойта был думательный диспут, с упоминанием родственникоф оппонента.
Йа бухой был в сопле, да и ШГБ, походу, тоже.
Можед он джын не любит, и это послужыло толчком?

1554

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:23:12

Гуманой

а в "лишенца" тебя не переименовывали?
тогда павезло хе-хе.

1555

Пропездрон, 24-07-2008 06:25:27

Хуяссе нахнули...бля..с жопорезом и не сунесся..

1556

ХуеВ, 24-07-2008 06:27:26

ну и хули тут?

1557

Гуманой, 24-07-2008 06:28:51

ответ на: Медленно превратившийся в хуй [1554]

>а в "лишенца" тебя не переименовывали?
>тогда павезло хе-хе.

Да, не.. ШГБ, при всей иго гандонистости, не падла. Менять ник оппоненту - не его стиль.
Просто банил мне айпишнег за айпишнегом. Йа провайдыра заибал требованиями замены адреса. А на втором провайдыре у миня был динамичезкий - таг он целый куст захуячил.

1558

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:30:33

24-07-2008 06:28:51 Гуманой

конечно, конечно не падла, и ник менять оппоненту не его стиль.
гыы

Ты не застал историю с Л.Н.Толстовым?

1559

natural mystic., 24-07-2008 06:32:37

ответ на: Гуманой [1557]

чо значид менять?

1560

Гуманой, 24-07-2008 06:33:56

ответ на: Медленно превратившийся в хуй [1558]

Чё-та слышал, но в подробности не вдовалсо.
К Толстову у миня двойственное отношение было. Мутный он какой-то, неестественный.

1561

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:35:02

24-07-2008 06:33:56 Гуманой

ну вот он то "лишенцем" и стал.
или как-то так - не помню.

1562

Гуманой, 24-07-2008 06:35:38

ответ на: natural mystic. [1559]

>чо значид менять?

Провайдыр можед поменять тибе айпи адрес за секунды. При условии, что адрес внешний.
При динамическом (внутреннем) адресе, может пересадить на другой куст.

1563

ХуеВ, 24-07-2008 06:36:20

ответ на: Медленно превратившийся в хуй [1558]

хыыыыы... я помню... и ЛНТ, и ПМ, и Критика... справедливости ради, ЛНТ - хуйло редкостное, дишовка и позёр....

1564

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:37:34

24-07-2008 06:36:20 ХуеВ

хуйзнат, блиско не знаком. что позёр - то есть.

1565

natural mystic., 24-07-2008 06:37:45

ответ на: Гуманой [1562]

не, я про ник..
чо за лишенец?

1566

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:37:55

"позёр на мою седую голову" гы

1567

natural mystic., 24-07-2008 06:38:21

чо за нах??

1568

natural mystic., 24-07-2008 06:38:47

кругом одни позры

1569

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:39:00

24-07-2008 06:37:45 natural mystic.

логинишься ты на удафф.ком а вместо привычного "natural mystic." видишь надпесь "лишенец".

1570

Я Драчистый Изумрут, 24-07-2008 06:39:57

оставьте Лиовчега в покое, скаты
в те времена в отсутствие ДС Кардинал на ресурсе дурковал нипадецки

1571

natural mystic., 24-07-2008 06:40:09

natural лишенец..

от сцукство

1572

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:41:15

ЯДИ

ну тебя же например в антрацит не переименовали.
Или 10метровому папку не снесли.

1573

Гуманой, 24-07-2008 06:41:15

ответ на: natural mystic. [1565]

>не, я про ник..
>чо за лишенец?

Имея на сайте права модыра, ты можеж поменять ник любому пользователю. Или присунуть пидорскую фотку в профайл.
Но это блядство.

1574

Н.Н.Драздов, 24-07-2008 06:47:40

Уралу и зауралью превет. предуралью тоже

1575

ХуеВ, 24-07-2008 06:48:22

ответ на: Гуманой [1573]

ога... пить будешь?

1576

natural mystic., 24-07-2008 06:49:13

Н.Н.Лишенец пришол

1577

Александр Второй, 24-07-2008 06:49:53

Чёбля?

1578

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:49:55

а также предэльбрусье и околокордильерью.

1579

Н.Н.Драздов, 24-07-2008 06:50:01

спать полезно

1580

natural mystic., 24-07-2008 06:50:19

Урал - это матацыкл

1581

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:51:18

загималайе.
предмонбланье.
запикомкомунизмье.

1582

ХуеВ, 24-07-2008 06:51:43

ответ на: Александр Второй [1577]

а нихуя бля... зато нахающих сцыкух нету... (сплюнул семь раз через левое яйцо)....

1583

Гуманой, 24-07-2008 06:51:53

ответ на: ХуеВ [1575]

>ога... пить будешь?

Вечером. Завтра решыл на работу не ходить. Хуле - в воскресение светлый праздниг. День ВМФ. Разминаццо буду.

1584

natural mystic., 24-07-2008 06:51:54

предуралье - это матацыкл ковровец

1585

Гуманой, 24-07-2008 06:52:35

ответ на: Александр Второй [1577]

С добрым утром, Ваше Величиство? Каг спать изволили?

1586

Н.Н.Драздов, 24-07-2008 06:52:43

кроме этого заволжью, прибайкалью и мистику

1587

Александр Второй, 24-07-2008 06:53:26

Доброго времени суток, уважаемые

1588

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:54:05

А2

доброго.
из предамурья.

1589

Александр Второй, 24-07-2008 06:54:37

ответ на: Гуманой [1585]

Спасибо, перехожу на тяжёлые наркотики...
Сало, силётка, бульба...

1590

Я Драчистый Изумрут, 24-07-2008 06:54:44

виват амператор

1591

Н.Н.Драздов, 24-07-2008 06:55:09

кстате с наступающим великим празником. днем ВМФ!

1592

Я Драчистый Изумрут, 24-07-2008 06:56:26

ответ на: Медленно превратившийся в хуй [1588]

точнее - из шилкаргуневский ебеней, хе-хе

1593

ХуеВ, 24-07-2008 06:56:59

ответ на: Гуманой [1583]

день ВМФ харошый празник... обязательно нахуячусь....

1594

Н.Н.Драздов, 24-07-2008 06:56:59

Их величество, даже когда спит, думает о судьбах его нерадивых подданых.

1595

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:57:03

ЯДИ

тип того.

1596

natural mystic., 24-07-2008 06:57:24

тоже поздороваюсь..

доброе утро..из вказахстанья

1597

Я Драчистый Изумрут, 24-07-2008 06:57:49

ВМФ - Воньман Моисей Францевич

1598

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 06:58:21

зобавно наверное с борта МКС здароваться.

1599

Н.Н.Драздов, 24-07-2008 06:58:42

а куда юната ЖеЛе подевали?

1600

natural mystic., 24-07-2008 06:59:12

ответ на: Н.Н.Драздов [1599]

в корзину

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«- Что, и в жопу ебаться не будешь? – в сомнениях хуй резиновый на поясе теребит.
- Себя выеби! В жопу!
- Так чего ты хочешь, объясни, - в глазах удивление.
- Уже ничего!»

«Я проснулся в холодном поту,
Чуть дышу и в желудке неловко-
Мне приснилось,что группа "Тату"
Пригласила меня на тусовку »

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2012 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg