Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


51

sqwer, 23-07-2008 19:40:54

вот щя у мене сукачов паёт
пра "невидала горя"...ну "мурку" там...эт я панемаааааю

52

изотоп Зефира'36, 23-07-2008 19:41:01

ответ на: стелькина [43]

я итальянского нихт ферштейн. мне эти высоки материи далеки. давай, чтоле, Сердючку в каментах затянем?

53

Олег Покс, 23-07-2008 19:41:28

ответ на: ЖеЛе [49]

>кстате, а перевод с саблюдением рритмики не пробовал песать?... вапрос, канешно, афтару... есле он придет канешно...

Суши сухари ... он уже выехал.

54

Бухаю с ночи, 23-07-2008 19:41:46

Надо бы и пра Ямайку ЗАХУЯРИТЬ!!
Я..мааа..........йййййййй.............кккаааааааааа

55

sqwer, 23-07-2008 19:42:28

ответ на: Олег Покс [50]

дадада...группа "ноль"

ба-балты впирёд
ба-балты назат
с табой работе этой
я очень рад(с)

56

ЖеЛе, 23-07-2008 19:42:31

ответ на: Олег Покс [53]

>>кстате, а перевод с саблюдением рритмики не пробовал песать?... вапрос, канешно, афтару... есле он придет канешно...
>
>Суши сухари ... он уже выехал.

*** эээ... ну эт йа так ващето - пашутил...

57

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:43:01

ответ на: sqwer [51]

"невидала горя"

ахуенная песня, а есчо "чилавек-привычка" жжот

58

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:43:07

клон штоле?

59

Бухаю с ночи, 23-07-2008 19:43:13

А по-мему "Уна, уна, ун МАМЕНТО.."
Фарады и Абдуллова САМЫЙ лучший ПЕРЕВОД
Да и ИСПОЛНЕНИЕ

60

стелькина, 23-07-2008 19:43:32

ответ на: изотоп Зефира'36 [52]

дафай затягивай, главное не переводи
и начнеццо каклосрач ыхыхыхыы

61

Олег Покс, 23-07-2008 19:43:53

Любви нет! Все шпионы перед смертью моют ноги в шампанском ипьют чай с полонием.

62

sqwer, 23-07-2008 19:44:03

ответ на: Иныргетег ниибаццо [57]

привычку заездили как и милова па паходке
старая бригада - гуд...и неприкасаемые то што ротацыями не заёбано...брёл брёл брёл

63

Евгений Староверов, 23-07-2008 19:44:26

Согласен с автором.

64

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:45:17

ответ на: sqwer [62]

а где ее заездили, вроде в эфирах не слышно давно?

65

ТУНГУС, 23-07-2008 19:46:58

ответ на: TrollMops [20]

размер праёбан и кг\ам.афтару купить верефку и мыло "хазяйственное"

66

sqwer, 23-07-2008 19:47:39

ответ на: Иныргетег ниибаццо [64]

максимум и наше крутили чясто одно время

в плэй листе есть но бывает перепрыгиваю...со счястливчика - гикогда...ваще "нонсенс" у них заебатый альбом

67

Чмопиздрокл, 23-07-2008 19:48:12

нидаслушал

68

БесПесды, 23-07-2008 19:49:01

ниххуищща нипонял

69

natural mystic., 23-07-2008 19:50:32

чел на фото риально зевает..

заебали вы иго

70

ТУНГУС, 23-07-2008 19:50:41

ответ на: БесПесды [68]

я тоже картину "чёрный квадрат"нихуя нипанимаю,а многие пруцца

71

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:50:45

ответ на: sqwer [66]

Я щас Чижа старые альбомы слушаю, ностальгия бьет лопатой по скворечнику, напьюсь наверна...

72

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:51:24

сукаблядь

73

Брутальная Сучка, 23-07-2008 19:52:17

перевод

74

Чмопиздрокл, 23-07-2008 19:52:23

ответ на: natural mystic. [69]

>чел на фото риально зевает..
>
>заебали вы иго

на фотке афтар между прочим.. такшта еще вопрос кто кого заебал

75

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:52:26

люблю кстате шансон слушать..

76

Перегар, 23-07-2008 19:52:48

А нахинг под ШГБ будет?

77

ТУНГУС, 23-07-2008 19:53:03

ответ на: Князь БолтКонский [72]

она,беспизды

78

ХуеВ, 23-07-2008 19:53:17

тема ебли ну просто совсем нераскрыта... неуд, яд, стена, пальцы...

79

ТУНГУС, 23-07-2008 19:53:40

ответ на: Перегар [76]

ты ахуел,это столп

80

sqwer, 23-07-2008 19:53:47

ответ на: Иныргетег ниибаццо [71]

чиж старый тож харашо...ана не вышла замуш и там всякие ...ветер вырывает из рук паследние денги
но я што ево што крем например слушал не много...толи дело Мост Калинов...дарза.....
плэйлист блять у миня я ебу какой..инагда чонить старое пападаецо чо давно не слышал дык вштвривает и без водки

81

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:53:50

ответ на: Князь БолтКонский [75]

Азнавур иле блатняк?

82

Сантехник Иоганн, 23-07-2008 19:54:06

Эх, ШГБ, ШГБ...
А я то надеялся, йобанна...

83

ЖеЛе, 23-07-2008 19:54:08

ответ на: Перегар [76]

>А нахинг под ШГБ будет?

*** нахинг под ШГБ приравневаеццо к дизиртирству и веновный будет рострелян пасмертно...

84

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:54:37

23-07-2008 19:53:50  Иныргетег ниибаццо


и то и другое под настроение

85

БесПесды, 23-07-2008 19:54:42

ачиридной праект покса? Фтопку!

86

ТУНГУС, 23-07-2008 19:54:56

не смог удержаться:
на первой фотке ШГБ?

87

Скатыблять, 23-07-2008 19:55:05

ах эта свадьба, свадьба, свадьба пела и плисала, блять

88

Перегар, 23-07-2008 19:55:57

ответ на: ТУНГУС [79]

>ты ахуел,это столп

Понимаю, ну и чё, што столп? Адин хрен здесь щас насрут много-много...

89

БесПесды, 23-07-2008 19:55:58

ачиридной праект покса? Фтопку!

90

ХуеВ, 23-07-2008 19:56:20

ответ на: ТУНГУС [86]

не... это сын ШГБ....

91

Чмопиздрокл, 23-07-2008 19:56:22

меломаны, ебаныйротбля

92

sqwer, 23-07-2008 19:56:23

ответ на: ТУНГУС [86]

>не смог удержаться:
>
>на первой фотке ШГБ?

ага...сам паёт сам на раяле.... кароче спасобный он у нас

93

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:56:25

ответ на: sqwer [80]

я от Чижа балдел, дажэ афтограф где-то храниццо. Если таг дальше сиводня пайдет, я соседей еще и Металликой помучаю...

94

УШЕЛЕТС ( сиамский брат сестёр Кривошляповых ), 23-07-2008 19:57:18

Давно не ШГБ было!

95

Чмопиздрокл, 23-07-2008 19:57:34

а нахинг под ШГБ будет? (с)

96

Иныргетег ниибаццо, 23-07-2008 19:57:36

ответ на: Князь БолтКонский [84]

а меня чета от нашива "шансона" корежыт

97

TrollMops, 23-07-2008 19:57:45

карузы карузами, а сотня

98

Скатыблять, 23-07-2008 19:58:27

ответ на: Перегар [88]

>>ты ахуел,это столп
>
>Понимаю, ну и чё, што столп? Адин хрен здесь щас насрут много-много...

столп, столп блять... а нам паибать! феличита-а-а-а-а-а

99

я забыл подписацца, асёл, 23-07-2008 19:58:29

ахуенное КРЕО!
Хули, "мастер" писал!
А не лучше ли Вам разобраццо о состоянии бедного художнега из этай песни,а?
http://www.youtube.com/watch?v=Yozt1wz8yNA

Да и по полочкам все разложить!

А то,блять,за переводы взялись и "некоторые" ещё и хуеют с этого перевода и "полностью соглашаются"!!

100

Князь БолтКонский, 23-07-2008 19:58:34

какк там Чистяков пел?

что там поет, играет джаз
ты вздрогнул первым
ты пидорас(с)

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Ах! Как забавно дети падают с велосипедов. Лучше всего, если, при этом они ударяются головой. Ещё лучше когда падают на спину и бьются затылком. Затем, придя в себя, кряхтя поднимаются на ноги выпучив ошарашенные глаза.»

«Я сам свою сперму на вкус не пробовал. Так, лизнул один раз на руке ради интереса. Чужую тоже не пробовал ни разу. Но была у меня одна подружка, чрезвычайно в этом деле продвинутая. Очень любила отсосать. И владела этим мастерски.»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2024 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg