Этот ресурс создан для настоящих падонков. Те, кому не нравятся слова ХУЙ и ПИЗДА, могут идти нахуй. Остальные пруцца!

"Ты оглядываешься назад и видишь свою жизнь уходящей, как пенный след за кормой". Лучио Дала "Caruso"

  1. Читай
  2. Креативы



Так же, как все вы, я много раз слышал эту песню. Можете не соглашаться, но для меня это одно из тех редких музыкальных произведений, которые никогда не надоедают. В нём, на удивление гармонично, сочетается ритмика текста, мелодия и смысл…

  Существуют разные варианты перевода песни Лучио Дала  "Caruso", но для меня эта песня всегда звучит так…

На старой террасе у залива Сорренто
Где дует сильный ветер, и лунный свет играет на морской глади.
Седой мужчина со слезами на глазах, поёт для молодой девушки.
Звучит песня и с каждой нотой голос становится всё сильнее.

«Люблю тебя, люблю так сильно…
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я увидел лунный блеск на морских волнах,
Он напомнил мне о днях проведённых вдали от дома.
Но блеск луны оказался лишь рыбацкими огоньками да бурунами от лодок.
Мне страшно от мысли, что жизнь как этот зыбкий пенный след.

С пронзительной болью льются звуки рояля,
Из-за облаков выходит луна. Мужчина смотрит в глаза девушке,
Глаза как море. Море слёз. Он тонет в этих влюблённых глазах.
В этот миг ему не страшно ничего. Даже смерть.

«Люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее.»

Я  жил черпая свои силы в творчестве. Я жил на сцене.
Немного грима и актерская игра
Мгновенно делали меня другим человеком.
Но каждая драма поддельна и всегда скоротечна.

Сейчас я смотрю в твои  глаза. Такие близкие и настоящие…
Они заставляют меня забыть обо всём и путают мысли.
Все, что было раньше, становится неважным.
Вся прожитая жизнь, это лишь след за кормой.

Да, жизнь когда-нибудь закончится,
Но это не имеет значения, если, не смотря ни на что,
Ты умеешь любить и быть счастливым наперекор всему.
Живи….Живи и пой :

«Я люблю тебя, люблю так сильно,
Ты знаешь про мою любовь, и это заставляет
Моё сердце биться сильнее...»

Авторский перевод ШГБ ©


ВАРИАНТЫ  ПЕРЕВОДОВ ДРУГИХ АВТОРСКИХ ПЕРЕВОДОВ

http://belcatya.narod.ru/raznoe/it/caruso.htm

ШЕСТЬ ГРУСТНЫХ БУКВ , 23.07.2008

Печатать ! печатать / с каментами
1

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


1451

Уибантуз, 24-07-2008 03:10:40

дасвиданья
/патопал на завод крутить гайки/

1452

Корнхолио, 24-07-2008 03:10:42

ответ на: НИ-ферТИТИ [1433]

э-э.. ниухади! нинада!!

1453

Корнхолио, 24-07-2008 03:10:59

огенту привед!

1454

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:11:37

Корну и уебантузу тожи нихварать.

1455

Уибантуз, 24-07-2008 03:12:03

а бля, рапида тоже пидорас, ссылку блять скукожила и нераскукоживает!

1456

Уибантуз, 24-07-2008 03:12:21

ответ на: никаму бля ни скажу бля (сикретный агент) [1454]

здрасте, здрасте

1457

апочка, 24-07-2008 03:13:24

вот что то только мужики не чудят в кризесе среднего восраста

1458

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 03:13:27

ответ на: никаму бля ни скажу бля (сикретный агент) [1450]

доброй ночи
но я уже ухожу...

1459

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:14:15

ответ на: Уибантуз [1455]

Мой унай друх, кругом пидорасы дажи на рисурсе и то бывают сукиблядиридосы.

1460

апочка, 24-07-2008 03:14:32

седой мачо горько плачет,что жизнь прошла) ну хули у всех так будет

1461

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:15:13

ответ на: НИ-ферТИТИ [1458]

Очинь жаль (скорчил стродальческое ебальце)..

1462

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:16:16

ответ на: НИ-ферТИТИ [1458]

Чего желать, трудовых подвигоф али сладких снофф??

1463

Воспитатель дебилов, 24-07-2008 03:16:22

ответ на: Уибантуз [1426]

>Здравствуйте, уважаемый аффтар!

гывгы
глубокоуважаемый вагонопроважатый

1464

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:17:49

Глубоковажатый вагоноуважаемый

1465

Нефёд, 24-07-2008 03:17:54

спокойной ноче, уважаемые!

1466

НИ-ферТИТИ, 24-07-2008 03:17:57

ответ на: никаму бля ни скажу бля (сикретный агент) [1462]

сладкой дрочки....гыыыыы
спать иду..спать...

1467

Воспитатель дебилов, 24-07-2008 03:18:43

ответ на: xz-zx [1429]

>Воспитатель дебилов    
>
>
>
>не срочно, не горячись.. у тебя один хуй здоровье не в пизду

ну х/з , я и так не пью, мне пох

1468

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:19:22

ответ на: НИ-ферТИТИ [1466]

Я варвусь к тибе в сны на кане (тебе какой больше нравится черный или белый, мнеж падгатовится надо)

1469

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:21:46

ответ на: Нефёд [1465]

Драчибельных тибе снофф

1470

Корнхолио, 24-07-2008 03:22:34

ответ на: Нефёд [1465]

>спокойной ноче, уважаемые!

давай, камрад!

1471

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:24:04

ответ на: Корнхолио [1470]

С пьянством завизал??

1472

Корнхолио, 24-07-2008 03:25:38

ответ на: никаму бля ни скажу бля (сикретный агент) [1471]

йа на работе..

1473

Медленно превратившийся в хуй, 24-07-2008 03:27:26

депрессняк видимо...

1474

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:27:49

И бляяяхха выпидь нескем, бида......

1475

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:28:58

спешал фор ШГБ, новые ибутся па новаму.

1476

Корнхолио, 24-07-2008 03:30:37

ответ на: никаму бля ни скажу бля (сикретный агент) [1475]

старую пелотку четал?

1477

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:31:38

ответ на: Корнхолио [1476]

А надо?? Если харошо то зачту..

1478

Корнхолио, 24-07-2008 03:37:30

ответ на: никаму бля ни скажу бля (сикретный агент) [1477]

ну йа ржал.. там продолжение, и оно имхо лучше оригинала..

1479

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:37:31

Жаль я сичас нифчитабильном состоянии, пра сисячный цвет улыбнуло как давуна на елачную игрушку.

1480

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:39:28

депрессняк Медленно превратившийся в хуй. хехехееееееееее

1481

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:41:22

ответ на: Корнхолио [1478]

Хде ася??

1482

Корнхолио, 24-07-2008 03:43:56

ответ на: Корнхолио [1478]

>ну йа ржал.. там продолжение, и оно имхо лучше оригинала..

э-э то есть не аригинала, а первой части

1483

Pin, 24-07-2008 03:44:19

ответ на: deadcat [472]

всегда грустную, несправидливую историю, и а выражением, но многие не панимаюддд..ддд

1484

Корнхолио, 24-07-2008 03:45:13

ответ на: никаму бля ни скажу бля (сикретный агент) [1481]

на работе не разрешаюд..

1485

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:45:59

А хто народный бунт атбивать будет,, кол и три  тапара??

1486

мангольский астранафт, 24-07-2008 03:46:04

я перванах! таллин сасёт у рейкьявика!

1487

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:48:51

ответ на: Корнхолио [1484]

херовая у тебя работа

1488

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:50:14

ответ на: мангольский астранафт [1486]

тЫ первонах априори, судя по нику. хехехееееееееее

1489

Корнхолио, 24-07-2008 03:50:49

ответ на: никаму бля ни скажу бля (сикретный агент) [1487]

да нет, мне нравицо

1490

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:53:41

Пиздец пин вадакрут  читырнадцытый и медчтатель, думает дохлая кошка прачтет иво каку. хехехееееееее

1491

Корнхолио, 24-07-2008 03:56:12

огент, чиво пьож?..

1492

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:56:57

ответ на: Корнхолио [1484]

А как же ноут или кпк??

1493

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 03:58:06

ответ на: Корнхолио [1491]

Теперь палирую пифком.

1494

Корнхолио, 24-07-2008 04:00:21

ответ на: никаму бля ни скажу бля (сикретный агент) [1492]

а, ну на телефоне магу фключить.. правдо, там зарятки не многа асталось..

1495

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 04:01:58

ответ на: Корнхолио [1494]

Нифлючай, у меня и самог зарядки маловато. хехехе

1496

Егор Катлетов, 24-07-2008 04:02:37

идите все на хуй

1497

Корнхолио, 24-07-2008 04:04:12

ответ на: никаму бля ни скажу бля (сикретный агент) [1495]

фключил, хехе

1498

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 04:07:46

ответ на: Егор Катлетов [1496]

>идите все на хуй


Эхом разнеслось - Катлетов нахуй, Катлетов нахуй,Катлетов нахуй, и затирялось хдето фдалике.

1499

никаму бля ни скажу бля (сикретный агент), 24-07-2008 04:16:27

Ну ебанас питрович

1500

Корнхолио, 24-07-2008 04:17:30

тихий чяс на удаффком

ты должен быть залoгинен чтобы хуйярить камменты !


«Не читал Толстого, Фрейда, Фарадея
Зато хуем поводил им по бороде я»

« Его темный кривой член живет в тебе, шевелится, гудит, вянет и снова расцветает. Азиата мало интересует, что ты делаешь помимо постели. Он покоряет Северную Европу, курс - норд-вест.»

— Ебитесь в рот. Ваш Удав

Оригинальная идея, авторские права: © 2000-2012 Удафф
Административная и финансовая поддержка
Тех. поддержка: Proforg